「欸，給你猜猜我幾歲。」「妳？還很年輕吧，我可猜不起啊，美女...」「就說讓你隨便猜了嘛。我看起來像幾歲呀？」「三十......八！...噢不是...我說三十『吧』。」「你們男生真是...找死啊你 (怒｀Д´怒). ！!」好了不說笑，「猜」有分成有根據和沒根據的，還有預測的，那麼胡亂猜是哪個英文呢？

答案是「not funny」是吧？也是啊，但有這麼簡單又單純的話就不用特地寫這篇了。你知道前面還可以再接兩個單字，讓那種不好笑的不爽感或哀怨感更活靈活現嗎？而且答案竟然出乎意料地簡單呢。

踩踏事故的效應在世界多地延燒，海外媒體與專家大幅關注並研究群眾倒塌的力學和對策。其中英文和日文的新聞報導會用什麼字眼來描述中文說的「群眾踩踏」呢？我在這一篇分成上下半部，各自介紹英日文的表達方式。

日文的「此方 (こちら)」意思是「這裡」、「我這邊」、「我方」，而「此れ (これ)」則是「這個」，你知道這兩個字有時也可以劃上等號嗎？這時你需要動動腦才能搞清楚日本人到底在講什麼。

有時遇到很自負的人，讓我們感覺好像全世界要圍著他們轉，或者明明已經很清楚解釋了，人證物證也都擺在眼前了，他們仍唱自己的調，只相信自己的作為或領導，我們要費盡很大的心神跟他們溝通，才能找出一個很特定能戳破他們心防的攻防點。類似這樣的大頭症，英文的表達其實很簡單，來看怎麼使用吧！

不知道你有沒有同樣的感覺，這幾年的颱風很愛往日本跑，好像跟日本有仇似的，雖這麼說，台灣每年也受不同的天災侵擾。台日關係發展密切，彼此慰問關懷的機會比以往更多。在災難的時刻要向日本朋友和客戶盡一點心力，要怎麼說得道地？

「irony (諷刺)」👈🏻 你是想到了這個字嗎？沒錯，我們確實會用到它，但如果只會講「so ironic (諷刺的)」，那還不夠用！英文有個套句，傳達的畫面感更切入人心。如果用來對談或寫文章，更彰顯你的文字造詣。讀完這一篇，你就挖到寶了。

9月17日台東6級地震隔日，收到了橫跨老中青三代共三個日本人的訊息，不約而同都問：「你人還好嗎？好擔心台灣人啊。聽說建築都倒了還有餘震，請小心安全。」那時強颱直搗日本，地牛狂震台灣，我們彼此提醒注意人身安全。其中一位日本青年講了一句話非常實用。

有沒有納悶過為什別人記得住單字，為何別人有滿肚子的字彙量可以信手捻來，自己卻過目「即」忘？其實這很像失憶症一樣摻雜很多因素，其中一項是因為你從未訓練自己一個關鍵技能：「猜」單字。這聽起來很反大腦的學習邏輯，畢竟我們都以為要先看到了、記起來之後才能學會怎麼用，但「猜」才是最符合人性心理且最天然的方式，我們卻從未意識到！

幫自家公司在官網或社群平台寫新聞稿的你，是不是也有這樣的困擾？和朋友聊天談到自己任職的公司時，你有沒有大腦突然轉不過來？其實連外國人有時也會搞錯。你知道這四個英文代稱的使用情況和語感都不一樣嗎？這篇幫你全面解碼。

不知道你有沒有體會過，學外語到一個程度，什麼單字、文法都還不打緊，難就難在選用「動詞」。動詞是最靈活的，可以演繹出話語的生動力。為什麼中文要講妝「花」掉？花錢也是花，妝花了也是花，這花又不是花朵，這花代表的動作怎麼這麼深奧？英文也是如此，你知道妝花了是用哪個動詞最對味嗎？

某天別的部門的人跑過來，說隔幾天就要開展了，攤位的裝潢還沒補齊，日方卻一直沒回信，快急死人了。我打了一通國際電話要找聯絡人，總機小姐接聽了，卻說聯絡人還在講電話。半小時前在講，半小時後還在講。總機連兩次使用了一個日文片語來說明聯絡人還在通話中，你知道日本人習慣怎麼說嗎？

在職場有時需要傳送或提交文件給別的部門或其他公司，但如果還來不及準備或還沒時間構思，必須用英文婉拒的時候，怎麼樣可以明確表達自己的拒絕又不至於失禮？透過國外作者的來信，學學他的表達技巧。

聽別家公司說派7人去歐洲參展全都確診，其中4人在歐洲中標，3人去歐洲之前早就中了，回國又傳給家人。海外多國幾乎全面解禁，參展和面訪需求增加，台灣很快將要跟上腳步。若你是展商、展會主辦方或未來將在自家公司恢復接待海外訪客，需在門口、攤位前或官網的聯絡資訊頁面標示防疫門禁須知時，怎麼用日文標示最道地呢？

千辛萬苦好說歹說，說服了廠商，協助規劃了完整的平面廣告傳銷。廠商想要自己操刀英文廣告稿的文字，結果寄來初稿的那刻...燈愣！沒人看懂廠商在寫哪顆星球的語言(全世界只有廠商自己懂啊...)。這萬把塊廣告預算花下去，我為廠商心淌血呀。

這標題出現一堆問號，就像許多英文學習者第一次遇到這句英文時滿頭問號一樣。外國人問你「What gives?」，什麼給不給的，到底是哪招？如果你也那樣想，你就被英文字騙走啦～這是英文很表裡不一的經典俚語，這篇帶你解鎖它的奧義。

有一種驚嚇，是讓人全身細胞上下都直發寒，一種凍僵全身的無力感。前幾日扭轉或甚至是總加速日本境內政治情勢的重大事件，讓許多日本人感受到這種強烈的震驚感。在日文會怎麼形容這種感受？

拜託別人，有分等級。等級低一點就像「你幫我把香油遞過來好不好？」，等級很高的就像「拜託拜託，懇賜一票」。如果想要向對方表示濃厚的誠心誠意來請託人家幫忙，有個意境蠻深奧的日文字很好用。只要4個日文方格字，你猜到是哪個單字了嗎？

讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜，或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗？會講英文是一回事，但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味，會把讀者逼瘋！到底要怎麼避免？關鍵在於「你到底想通了沒」。

個人創作的路途很孤單，尤其當我們自己創作的內容具備高度專業性，只有自己才寫得出來時更是如此，但創作總是需要貴人即時相助，在最需要資源的時刻剛好有人拔刀相助。「哇，你怎麼這麼剛好出現了？」，像這樣時機恰巧的場合，在日文可以怎麼表達呢？