https://www.japantimes.co.jp/culture/2016/07/16/tv/ultraman-ultracool-50/原文刊於翻譯人森的滋味 日前龍貓大王通信發了一篇文，大抵在談電影界人名翻譯混亂的問題，剛好對應到我更早之前與朋友的討論。

「本地化」（localization)，意指把外地進口的產品或技術轉化為適合本地市場，例如進口的歐美電影，加上中文字幕，就是「本地化」。

新冠肺炎/新型冠狀病毒/COVID-19，疫情對於供應鏈造成巨大的衝擊！2020年初，全世界都面臨新型冠狀病毒的肆虐，無不實施鎖國、封城、隔離等措施。先不論這波病毒的全球大流行是哪一國所造成，全球產業都已經受到嚴重的衝擊，各國經濟在這波新冠疫情影響下陷入停滯。

2015-10-22 Hacking Thursday 誰來晚餐 講稿我與軟體訊息翻譯的第一次接觸，要追溯到在 DOS 上使用中文系統的時期，利用當時熱門工具程式 PC-Tools 內附的十六進位編輯器，把軟體裡的英文訊息改為 Big5 編碼的中文訊息。