林憶蓮:灰色 (1987)

占士哥
·
·
IPFS
·
《灰色》於1987年收錄在林憶蓮的專輯《灰色》內,改編自Pepsi & Shirlie的《Heartache》,由林振強填詞。林憶蓮憑此曲首次獲得《十大中文金曲》以及《十大勁歌金曲》,使她躋身一線女歌手的行列。當年「灰色 ha ha ha」唱到街知巷聞。《灰色化妝》是《灰色》的下集,主角走不出灰色的陰霾。《灰色》有一個和《灰色化妝》(Double Mix) 的版本。04年,鄭秀文翻唱了《灰色》。
專輯《灰色》
  • 歌曲:灰色
  • 歌手:林憶蓮
  • 作曲:Tambi Fernando / Iris Fernando / Wayne Brown
  • 作詞:林振強
  • 編曲:杜自持
  • 專輯:灰色
  • 年份:1987
  • 曲序:1
  • 銷量:三白金
  • 獎項:十大中文金曲 / 十大勁歌金曲
  • 流行榜:中文歌曲龍虎榜冠軍 / 勁歌金榜冠軍


《灰色》於1987年收錄在林憶蓮第四張專輯《灰色》內,是一首英文改編歌,由林振強填詞,杜自持編曲。
《灰色》MV:林憶蓮 (21歲)

《灰色》的原曲是英國二人女子組合Pepsi & Shirlie主唱的《Heartache》,歌曲於1987年發行。歌手Pepsi是黑人,而Shirlie是白人,這隊黑白配的組合,成就了林憶蓮的成名作《灰色》。

《Heartache》和《灰色》兩首歌有異曲同工之妙,原曲歌名意思是「痛心」,而《灰色》這首歌,歌者發現自己戀上「愛的騙子」,對愛情已喪失信心,感到意志消沉,内心寂然不動如死灰。

陳慧嫻的《凌晨舊戲》也是改編自Pepsi & Shirlie的歌曲,但論流行及受歡迎程度,都不及林憶蓮的《灰色》。林憶蓮和陳慧嫻兩位八十年代當紅歌手,她們是名校瑪利曼中學的同班同學。

《灰色》原曲
《凌晨舊戲》MV:陳慧嫻

《灰色》當年十分流行,曾登上香港電台《中文歌曲龍榜》以及無綫電視《勁歌金榜》冠軍位置,也入選《勁歌金曲》第三季季選,當時的司儀是鄭丹瑞、黃靄君和林穎嫻。

林憶蓮的《放緃》和《激情》雖然流行一時,但未能為她奪得任何音樂大獎,而《灰色》是林憶蓮第一首年度《十大中文金曲》以及《十大勁歌金曲》。《灰色》的空前成功,使她躋身一線女歌手的行列。

那一年的暑假,《灰色》推出後隨即火速大熱,副歌一句「灰色 ha ha ha ha ha ah ha」在香港唱到街知巷聞。直到張國榮推出專輯《Summer Romance》,《灰色》的風頭才被《無心睡眠》蓋過。

《灰色》Live 1987:林憶蓮 (21歲)

英文字「ha」用以表示快樂、驚奇或疑惑,但用於口語時含譏諷之意。歌者發現戀人出軌,她感到傷心欲絕,心如刀割,「不想再繼續痴戀愛的騙子」,以「ha ha ha」表示內心在苦笑。

Ha ha ha

此專輯的《灰色化妝》可以看成是《灰色》的下集。雖然兩首歌的作曲和填詞人都不相同,但兩首歌的主角都走不出灰色人生的陰霾:「但現在心中只有灰色」/ 「灰是我心一早所心儀」。

《灰色化妝》的歌者在「夜幕下痛哭似灰色雨下」,因為她未能忘記戀人,「獨個懷念(跟他)夜深碰面」,呼應了《灰色》的「但暗裡我卻掂掛那曾洶湧的愛」。

《灰色化妝》:林憶蓮

八十年代的士高大行其道,混音歌曲大受歌迷歡迎,唱片公司因此推出不少混音歌曲的專輯。《灰色》有一個 (Grey Mix) 的混音版本,也有一個和《灰色化妝》(Double Mix) 的版本,是不少歌迷的心頭好。

黃寶欣也有一個 (Double Mix) 的混音版本《酒杯敲鋼琴 I'm Your Friend I'm Your Lover》,把兩首流行曲《酒杯敲鋼琴》和《I'm Your Friend I'm Your Lover》一起混音,效果同樣精彩。

《灰色》(Grey Mix)
《灰色 / 灰色化妝》(Double Mix)

純以「顏色」作為歌名的流行曲,林憶蓮的《灰色》可以說是當中的代表者。其他歌曲還有張國榮的《紅》、盧巧音的《深藍》和夢劇院的《紅橙黃綠青藍紫》等。

《深藍》KTV:盧巧音

林憶蓮的歌曲,除了《灰色》和《灰色化妝》,也有一首國語歌《灰色的逃脫》,是《傾斜》的國語版。

其他歌名與「灰色」相關的廣東歌,還有Beyond的《灰色軌跡》、夢劇院的《灰色畫店》和陳百強的《灰色怨曲》等,以下按年份逐一作簡單介紹。

歌曲:灰色怨曲
歌手:陳百強
作曲:陳斐立
作詞:鄭國江
專輯:當我想起你
年份:1986

歌詞節錄:「她帶著一臉奈何 對酒不語枯坐 流露著那苦痛苦悶 似首灰色怨歌」
《灰色怨曲》:陳百強主唱

歌曲:灰色
歌手:林憶蓮
作曲:Tambi Fernando / Iris Fernando / Wayne Brown
作詞:林振強
專輯:灰色
年份:1987

歌詞節錄:
「灰色 Ha Ha Ha Ha Ha Ah Ha 再也不想詐不知 誰人近日與你幹着快樂事」
《灰色》Live:林憶蓮

歌曲:灰色軌跡
歌手:Beyond
作曲:黃家駒
作詞:劉卓輝
專輯:天若有情
年份:1990

歌詞節錄:「踏著灰色的軌跡 盡是深淵的水影 我已背上一身苦困後悔與唏噓」
《灰色軌跡》MV:Beyond

歌曲:灰色畫店
歌手:夢劇院
作曲:Roland Gift / David Steele
作詞:夢劇院
專輯:第六感
年份:1990

歌詞節錄:「下雨天 灰色畫店 在這天 色彩新鲜」
《灰色畫店》MV:劉文娟

2004年7月,鄭秀文在紅館舉行第五次個人演唱會《Sammi VS Sammi》。在演唱會中,Sammi翻唱了林憶蓮的《灰色》。

同年8月,Sammi推出首張翻唱專輯《Sammi VS Sammi》,重新演繹了林憶蓮的《灰色》,由陳輝陽重新編曲。

《灰色》:鄭秀文主唱

與讀者互動:
1. 你最喜歡林憶蓮哪一首 / 些歌曲?
2. 還有哪些歌名與「顏色」相關的廣東歌呢?
3. 你最愛哪一首與「顏色」相關的歌曲?


《灰色》歌詞:
作曲:Tambi Femando Iris Femando/Wayne Brown
作詞:林振強

灰色 Ha Ha Ha Ha Ha Ah Ha...

再也不想詐不知 誰人近日與你幹著快樂事 你我之間存著黑影子
假使再拖 極為無意義 讓我盡變歷史故事 不想再繼續痴戀愛的騙子
但暗裡我卻掂掛那曾洶湧的愛 那次遇上才知生命精彩 當天心內激出繽紛色彩

但現在心中只有灰色 Ha Ha Ha Ha Ha Ah Ha...
碎的追憶 Ha Ha Ha Ha Ha Oh Yeah...
冰冷空隙 心中絞痛就如長刀衝擊 Ha Ha Ha Ha Ha Ah Ha...

我會穿起冷灰衣 行離舊地免你隔著我辦事 你我之間由昨天終止
假使再拖 極為無意義 讓我盡變歷史故事 不想再繼續痴戀愛的騙子
但暗裡我卻掂掛那曾洶湧的愛 那次遇上才知生命精彩 當天心內激出繽紛色彩

但現在心中只有灰色 Ha Ha Ha Ha Ha Ah Ha...
碎的追憶 Ha Ha Ha Ha Ha Oh Yeah...
冰冷空隙 恨極沒法撞穿

心中灰色 Ha Ha Ha Ha Ha Ah Ha...
碎的追憶 Ha Ha Ha Ha Ha Oh Yeah...
冰冷空隙 心中絞痛就如長刀衝擊 Ha Ha Ha Ha Ha Ah Ha...

但現在心中 只有灰色 碎的追憶
冰冷空隙 心中絞痛就如長刀衝擊 Ha Ha Ha Ha Ha Ah Ha...
CC BY-NC-ND 2.0

Like my work? Don't forget to support and clap, let me know that you are with me on the road of creation. Keep this enthusiasm together!

占士哥香港人,教育工作者,喜歡聽舊歌,願意花錢買唱片的普通歌迷。占士哥是我開始寫網誌時的筆名。本網誌主要介紹80 / 90年代動聽的廣東歌,也會介紹英文和國語歌。寫網誌讓我重拾一些難以忘懷的記憶,希望也能喚起讀者們的美好回憶,歡迎各位留言。
  • Author
  • More

蔡楓華:為何 · 如何 (1987)

譚詠麟:的士司機 (1986)

Beyond:原諒我今天 (1989) |2023 Edition