《巴基之詩》：詩、泡沫，隔閡

（原文刊載於Sample雜誌IG）

感謝 ifva 邀請參與是次首映禮。ifva 為本地少數族裔青年而設的創意影像教育計劃「影像無國界」(All About Us)正值十週年，邀來藝術家導師陳瀚恩執導，與經驗學員共同製作短片《巴基之詩》（The Poem of Pakistan）。短片講述巴裔青年Hamid在香港從事金融行業，為應酬上司甚至破戒飲酒，在追名逐利中逐漸迷失身份，直到處理同鄉的保險索償申請時，結識剛從故鄉來到香港的少年，Hamid和少年一起朗讀巴基斯坦哲學家、詩人 #伊克巴爾（Muhammad Iqbal）的詩作Lab Pe Aati Hai Dua，喚起他對故土文化、原生身份的思考。

《巴基之詩》全片套用朦朧曖昧的灰綠色濾鏡，觀眾彷彿置身泡沫，視野受限，僅中心一圈能看清事物。導演於映後談中提到，劇本靈感源自香港抗爭運動期間，一名少數族裔青年接受訪問時表示自己是香港人而非巴基斯坦人，令移居台灣多年，同樣身處異鄉的他開始思考自己的身份認同是否也逐漸從滑向台灣。當他回望香港時，竟開始對這座城市感到陌生。於是他參考《#殺誡》（A Short Film About Killing）中奇斯洛夫斯基為了拍出一座冷峻、異化的華沙而使用的綠色濾鏡，希望籍此構築出自身與香港、少數族裔與故土之間的距離感。奇斯洛夫斯基曾表示，使用陰暗的綠色是為了使世界看起來更殘酷、冷漠；而《巴基之詩》採用穆斯林常用的綠色，導演除了想要呈現文化隔閡，亦希望觀眾在既定印象之外，多嘗試進入、了解穆斯林等少數族裔的生活文化。

短片其中一位重要角色，是啟發導演寫下劇本的穆斯林圖書館管理員Mr. Sanga。現實中的Mr. Sanga與詩人伊克巴爾有著相似的經歷：生於英屬印度，後來去往歐洲留學，輾轉流連於德國、英國、法國等地，長久的異鄉生活啟發他們思考閱讀、書寫及言說原生語言及文學對身份構成的影響及意義。諸多文學形式中，詩歌既能呈現語言的異化，朗誦的韻律又最能引起共感，正體現出導演的異鄉身份與少數族裔的文化處境之間的共振。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

#Sample樣本 #香港文學 #設計 #閱讀 #文學 #評論 #藝術

#literature #graphicdesign #hongkongart