蔡齡齡:細水長流 (1990)

占士哥
·
·
IPFS
·
《細水長流》於1990年收錄在蔡齡齡的專輯《The Simple Life》內,是一首西班牙文改編歌,由林振強填詞。《細水長流》是蔡齡齡的代表作,她以此曲打響名堂。此曲當年雖然並不十分流行,但就如歌名一樣,經得起歲月的洗禮,成為一首永垂不朽的金曲。《細水長流》是其中一首最多人翻唱的歌曲。細水長流的愛情,經得起時間的考驗,付出的愛就像流水般不會間斷,不論現時、昨天、將來,對愛人的愛將永恆不變。
專輯《The Simple Life》
  • 歌曲:細水長流
  • 歌手:蔡齡齡
  • 作曲:M. Alejandro / M. Beigbeder
  • 作詞:林振強
  • 編曲:袁卓繁
  • 專輯:The Simple Life
  • 年份:1990
  • 曲序:6
  • 叱咤樂壇流行榜:上榜


《細水長流》於1990年收錄在蔡齡齡第二張個人專輯《The Simple Life》內,由M. Alejandro / M. Beigbeder作曲,林振強填詞。
《細水長流》MV:蔡齡齡 (25歲)

《細水長流》的原曲為Julio Iglesias的《Lo Mejor De Tu Vida》,是一首西班牙文改編歌。張立基的《情是信緣》,也是改編自Julio Iglesias的歌。而陳慧嫻的經典金曲《傻女》,同樣是改編自西班文歌。

《細水長流》原曲:《Lo Mejor De Tu Vida》

《細水長流》可以說是蔡齡齡的代表作,她以此曲打響名堂,此曲也是填詞人林振強的代表作之一。蔡齡齡另一代表作《人生嘉年華》,是這張專輯第一主打歌,同樣是由林振強填詞。

《人生嘉年華》MV:蔡齡齡 (25歲)

蔡齡齡當年是商業電台的唱片騎師,她因為推出唱片與丈夫馮鏡輝結緣。音樂人馮鏡輝是林憶蓮首張個人專輯《愛情 I don't know》的監製,他和憶蓮也曾交往過。

《細水長流》當年並不十分流行,是繼《人生嘉年華》、《解脫》和《花光它》後,該專輯第四首主打歌曲,在「叱咤樂壇流行榜」只曾在榜末徘徊兩星期後便告落榜。

其後,蔡齡齡在「商業二台創作人音樂會」,向填詞人林振強致敬時獻唱此曲,獲得觀眾的好評。相隔四個月後,《細水長流》在「叱咤樂壇流行榜」再度上榜四星期,最高位置為第15位。

不過,《細水長流》的流行程度就如歌名一樣,經得起歲月的洗禮,成為一首永垂不朽的經典金曲。

蔡齡齡 (1965-2012)

《細水長流》可以說是其中一首最多人翻唱的歌曲,曾翻唱此曲的歌手包括林憶蓮、何嘉麗、黎瑞恩、趙學而、伍詠薇梁漢文、陳潔靈、容祖兒王菀之黃凱芹湯寶如張敬軒等。

眾多版本,博主最喜愛還是蔡齡齡的原版,她柔情似水而略帶憂愁的演繹,最能表達這首歌的味道。另外,博主也喜歡林憶蓮和趙學而的版本。

《細水長流》Live 2005:林憶蓮 (39歲)
《細水長流》:趙學而主唱

「你可知每凝望你,便彷彿像河看海,

    你那暗湧如在叫喚我,喚我入內,

    怎可不奔向你?」

 有人嚮往像煙火般璀璨的愛情,只要轟轟烈烈地愛過,即使到頭來春夢一場,也不枉此生,因為「不在乎天長地久,只在乎曾經擁有」。

但細水長流的愛情,卻是更加真摰動人。因為它經得起時間的考驗,付出的愛就像流水般不會間斷,不論「現時、昨天、將來」,對愛人的愛將永恆不變。

  

《細水長流》歌詞:
曲:M. Alejandro / M. Beigbeder
詞:林振強

 不 管 為 何 沿 途 如 何 它 都 長 流
 鐵 和 石 也 可 割 破 這 是 過 山 的 河 水
 它 奔 前 流 流 流 不 管 嗟 跎
 為 流 入 滔 滔 大 海 方 會 安 心 而 存 在
 不 管 為 何 沿 途 如 何 它 都 長 流
 我 懷 內 那 些 愛 也 像 這 一 江 河 水
 永 為 你 也 永 向 你 一 生 奔 流
 現 時 昨 天 將 來 都 也 因 你 而 存 在
 若 你 雙 眼 是 深 海 你 已 經 浸 沒 我
 誰 令 我 現 能 去 愛 你 已 否 知 道 麼
 我 感 激 我 們 遇 見 在 今 失 像 河 與 海
 你 那 臂 彎 溶 匯 結 合 我 盛 我 在 內
 若 有 天 要 被 分 開 我 遠 山 也 踏 破
 尋 辦 法 又 流 向 你 你 會 否 等 我 麼
 你 可 知 每 凝 望 你 便 彷 彿 像 河 看 海
 你 那 暗 湧 如 在 叫 喚 我 喚 我 入 內
 怎 可 不 奔 向 你
 天 空 晴 時 雷 霆 來 時 它 都 長 流
 似 懷 著 某 種 意 志 這 是 過 山 的 河 水
 它 奔 馳 流 流 流 始 終 堅 持
 為 流 入 滔 滔 大 海 方 會 安 心 而 存 在
 天 空 晴 時 雷 霆 來 時 它 都 長 流
 我 懷 內 那 些 愛 也 像 這 一 江 河 水
 永 為 你 也 永 向 你 一 生 奔 馳
 現 時 昨 天 將 來 都 也 因 你 而 存 在《細水長流》歌詞:
曲:M. Alejandro / M. Beigbeder
詞:林振強

 不 管 為 何 沿 途 如 何 它 都 長 流
 鐵 和 石 也 可 割 破 這 是 過 山 的 河 水
 它 奔 前 流 流 流 不 管 嗟 跎
 為 流 入 滔 滔 大 海 方 會 安 心 而 存 在
 不 管 為 何 沿 途 如 何 它 都 長 流
 我 懷 內 那 些 愛 也 像 這 一 江 河 水
 永 為 你 也 永 向 你 一 生 奔 流
 現 時 昨 天 將 來 都 也 因 你 而 存 在
 若 你 雙 眼 是 深 海 你 已 經 浸 沒 我
 誰 令 我 現 能 去 愛 你 已 否 知 道 麼
 我 感 激 我 們 遇 見 在 今 失 像 河 與 海
 你 那 臂 彎 溶 匯 結 合 我 盛 我 在 內
 若 有 天 要 被 分 開 我 遠 山 也 踏 破
 尋 辦 法 又 流 向 你 你 會 否 等 我 麼
 你 可 知 每 凝 望 你 便 彷 彿 像 河 看 海
 你 那 暗 湧 如 在 叫 喚 我 喚 我 入 內
 怎 可 不 奔 向 你
 天 空 晴 時 雷 霆 來 時 它 都 長 流
 似 懷 著 某 種 意 志 這 是 過 山 的 河 水
 它 奔 馳 流 流 流 始 終 堅 持
 為 流 入 滔 滔 大 海 方 會 安 心 而 存 在
 天 空 晴 時 雷 霆 來 時 它 都 長 流
 我 懷 內 那 些 愛 也 像 這 一 江 河 水
 永 為 你 也 永 向 你 一 生 奔 馳
 現 時 昨 天 將 來 都 也 因 你 而 存 在
CC BY-NC-ND 2.0

Like my work? Don't forget to support and clap, let me know that you are with me on the road of creation. Keep this enthusiasm together!

占士哥香港人,教育工作者,喜歡聽舊歌,願意花錢買唱片的普通歌迷。占士哥是我開始寫網誌時的筆名。本網誌主要介紹80 / 90年代動聽的廣東歌,也會介紹英文和國語歌。寫網誌讓我重拾一些難以忘懷的記憶,希望也能喚起讀者們的美好回憶,歡迎各位留言。
  • Author
  • More

蔡楓華:為何 · 如何 (1987)

譚詠麟:的士司機 (1986)

Beyond:原諒我今天 (1989) |2023 Edition