世界走走 seh seh
世界走走 seh seh

世界走走|她的故事與妳同行

084 | 美女社會學家臥底富豪夜店:階層流動通道裡,女孩如何成為貨幣

「我用手搭著瓶身好讓它穩住,喝下,並且擠出了我此生最為輕快甜美的聲音說:謝謝!」
文/柯昀青(《當女孩成為貨幣》譯者|台大政治系學士、台大社會學碩士,現職為台灣冤獄平反協會倡議主任、兼職譯者。)
(原文發佈於2021年11月9日)

我們或許沒有參加過什麼豪奢派對,但絕對在好萊塢電影中看過這樣的場景:燈光斑斕閃爍、電音低音陣陣重擊。鏡頭鑽入派對群眾,從忘我熱舞的人們腰際穿出,再穿過一杯杯透亮的香檳氣泡酒,接著落到夜店中方高台。弧月型沙發,沙發旁站著幾名壯漢,正中央坐著一人,身側是一排女孩,笑容燦爛、穿著亮麗,端著酒杯。

通常電影演到這裡,即使沒有任何說明,觀眾或許也已經可以猜到,這一幕最重要的人物,絕對不是那些相貌模糊的舞客、不是那排彪形大漢,也不是那幾位豔麗四射的美女,而應該是那名坐在沙發中央,坐擁美食、美酒、美女、保鑣與一切光環的人。

這股不言自明的「重要人士感」是如何產生的?哪些儀式、符號、空間與資本發揮了作用?哪些行動者參與其中?正如《當女孩成為貨幣》一書原文書名 “Very Important People” 所示,這本民族誌所探究的,正是這些以「非常重要人士」為特色的全球精英奢華派對型態,以及在這些派對背後的性別化經濟體如何運作。

Post / https://www.economist.com/news/2020/06/26/the-secret-economics-of-a-vip-party

拆解VIP社交圈:女孩、公關、客戶

為了深入研究這些奢華派對,現任職於波士頓大學社會學系副教授的艾希莉·米爾斯(Ashley Mears),花了十八個月做田野——她不只徹夜「跑趴」(但得維持清醒,並找時間做田野筆記),觀察 VIP 派對上的互動秩序與社交邏輯,還對派對中的三位重要角色(公關、女孩、客戶)分別進行詳細訪談,探究他們踏入派對場域的動機、行動,以及他們如何詮釋自身所面臨的侷限。

米爾斯指出,在 VIP 世界裡頭,「女孩」(girls)成為一種資本,只要亮麗出場,就能發揮作用。有能力聚集頂級美女的夜店,就能吸引到出手闊綽的頂級客戶,人氣與營業額都能水漲船高。能夠為夜店或客戶找來夠多、有「質量」的頂級女孩的公關,將能名利雙收,甚至實現階級流動。由於豪奢派對總是聚集世界各地的國際精英,能夠進入這個社交圈的客戶,也能夠藉此累積人際資本,甚至開展新的事業計畫。

那女孩們自己呢?何以甘心作為這些奢華派對的花瓶?根據米爾斯的訪談與分析,女孩們也絕非等閒之輩,她們深知自身的「資本」價值,但對此交換關係有不同的詮釋。有人著眼於自己無力負擔的高消費服務、有人以「朋友」或「家人」關係來定義自己與公關之間的互惠關係(因此當過度工具化或交換太赤裸時,就會斷絕這層關係),有人則試圖將「資本」價值挪為己用,策略性地換取社會或文化資本。

然而,資本轉換終有極限,絢爛華麗也終有代價。無論女性如何嘗試策略性地翻轉命運——運用自身資本、權衡交換關係,甚至自我賦權——為了進入 VIP 世界,女性仍必須從「父權式的交易」開始:讓自己成為女孩,並取得這個世界的從屬地位。

米爾斯也花了極大篇幅描繪夜店公關。總被當成「皮條客」的這群工作者,在她的研究筆記中,面貌變得立體。作為串連VIP派對與女孩的橋接角色,公關們是這一世界得以運作的重要角色。他們有些人出身貧窮,但卻妥善運用自身魅力、能力與專業,逐步成為業界中的質量保證;有些則來自富家,因而得以挪用過往累積的社會資本,找到符合客戶偏好的女孩。他們多半抱持著「我也能成為億萬富翁」的美夢,陪同客戶成日豪飲價值上千美金的香檳、搭乘私人飛機往返海島開趴狂歡。但無論累積多少女孩資本、多少社會資本,無論結交到多少超富階級的「朋友」,公關總是難以如預期一般真正「躋身VIP之列」。他們流連於富豪生活,卻終究不得其門而入。

當研究者成為「女孩」

全球超富階級的奢華派對現場,當然是高度性別化的,但同時也是種族化的、階級化的。在多重不平等交織的田野現場,研究者本身的特質也不可避免地成為影響因子之一。

相較於對女孩、對公關這兩個族群的細緻分析,米爾斯對「客戶」這個族群的描繪力度輕淺不少,或許跟她個人角色的限制有關。

米爾斯本身是一位前時尚模特兒,美貌讓她換得了進入 VIP 世界這個特殊田野的入場券,但也由此,在田野中被放置在「女孩」的權力位置。在書中,米爾斯曾描繪了一名大客戶(常被稱為「鯨魚」)的粗魯舉動,以及她自己對此的反應:

有位看起來像是名模的女孩,當他把酒瓶塞過來時,將頭撇開,拒絕了他。在那瞬間,鯨魚一把抓住她的下巴,將她強拉到酒瓶旁。她皺著眉,但他緊緊抓住她的臉、就定位,然後將酒瓶深入她的口中。她吞了一點,但酒的氣泡太強,她不由得噴了一些出來,邊皺著眉頭,邊擦著自己的臉。鯨魚接著頭也不回地轉身,對著 DJ 的音浪高舉拳頭,另一手還拿著那瓶香檳,絲毫不顧剛剛那位女孩,她踉蹌坐下,甩著頭、抹著臉,一臉不適。不久後,她就離開了現場。
每個人都應該要停下來思考充滿男性宰制的這一幕。當法國社會學家布赫迪厄(Pierre Bourdieu)使用「男性宰制」(masculine domination)一詞時,多半是用來描繪各種在象徵層次上的幽微互動,從而使女性認為自己比男性更低一等。但在此處,透過那一瓶要價1,700 美金的香檳,赤裸且殘暴的男性權力卻是如此,在象徵意義與物理意義上,凌駕在女性之上。正想到這裡,鯨魚轉過身來面對我,向我舉起他手中的酒瓶。我用手搭著瓶身好讓它穩住,喝下,並且擠出了我此生最為輕快甜美的聲音說:「謝謝!」

在這段文字後,米爾斯即接著描繪派對現場以及那名鯨魚的其他誇富行徑,她的敘事並未停下來,討論這個對於田野工作者(尤其是隱身的田野工作者)可能出現衝突與拉扯的時刻。但這段落確實值得我們進一步思考:若作者也在「女孩」的位置上,這個位置會如何影響她所能接觸或獲得的分析素材?

8個月中,米爾斯總共訪談了44名公關、20名女性、20名客戶。儘管在派對中她頻繁地遇到客戶,但通常難以接近,更遑論深入談話——書中也曾有女孩受訪時提到,許多時候客戶只是「要她們在場」,絲毫無意和她們交談或互動談話——因此,作者所訪談到的客戶主要都過透過公關引介認識。那麼,對於客戶來說,在派對現場遇到的女孩,跟前來訪談的女孩,有沒有不同呢?在接受女孩的訪談時,他是否可能刻意忽略或者放大一些經驗?這種研究限制如何可能突破?

VIP奢華派對:二十一世紀資本主義下的獨特產物

照片來源:城邦讀書花園官網

社會學研究者普遍著眼於社會中的脆弱群體,拆解他們遭遇的結構困境,但鮮少將目光放在經濟結構的另一端:超奢華富豪族群。

與其說本書是將其分析鏡頭瞄準在沙發正中央那位VIP身上,倒不如說是在探究那些圍繞在VIP身邊,塑造並強化他們重要性的那些角色,包括公關、女孩、夜店產業,也包括讓這類狂歡享樂得以產生的社會、經濟與文化結構。

儘管VIP社交圈聚集的是社會中那0.000001的人,但正如米爾斯在本書結論中說,正是在二十一世紀資本主義的前提之下,世界富豪們在VIP派對上揮霍無度、展示自己的經濟力量,展現自己「非常重要」的社會地位,才成為可能。

全球化時代,富裕精英社群不再如往昔一般往往扎根於地方,在俱樂部等具體空間與社會規範下互動,而是在世界各地流動、搭著私人噴射飛機在全世界「遷徙」——夏天去漢普頓或法國里維埃拉,冬天去聖巴斯島避寒,或者到瑞士滑雪,春天與秋天則追逐著時尚週的腳步,來到米蘭、倫敦、巴黎與紐約。富裕階級在世界各地的離散程度提高,但地理孤立性、社會隔離性也大幅度提升,他們所生活的「夢幻世界」愈發豪奢,也愈發與「平民」隔絕。

作為一本初探當代世界富豪消費文化的民族誌研究,《當女孩成為貨幣》並不是一本革命或改變之書。藉由米爾斯的田野與分析,她先替站在 VIP 派對門外的你我打開了一道窄縫,讓我們短暫地搭上全球遊牧有閒階級的遷徙休憩行程,也踏入全球經濟、階級、文化、性別、種族等各個社會不平等軸線的龐大權力秩序。

世界走走原創文章/報導目錄(生成中)

  1. 長榮海運29年前另一樁海上意外
  2. 有刺客!一位幾乎改寫人類歷史的「愛爾蘭瘋女人」
  3. 為何歐洲男性政治人物打疫苗要拍半裸照?
  4. 南海不是中國的!從國境之南的曾母暗沙談起...「曾母」究竟是誰的媽媽?
  5. 血汗海灣:石油富國的「現代奴隸」
  6. 「壯陽神鳥」如何成為「外交工具」?
  7. 破碎的夢土:歐洲國家利用高科技工具監控難民
  8. 華府最有權勢的「Joe」除了Joe Biden,還有這位Joe Manchin
  9. 台灣新朋友索馬利蘭成中東富國戰略布局關鍵角色
  10. 你不知道的體育史》誰背叛了這群「國家之光」?
  11. 創設少子化大臣18年,大和民族卻越生越少!談談日本少子化政策失敗的幾個原因
  12. 美國中餐館用的「雜碎字體」有種族歧視?
  13. 正視台灣「總體歧視」的殘忍(上):當她們的子宮被放大檢視
  14. 正視台灣「總體歧視」的殘忍(下):在這座島成長的新二代、舊八代
  15. 是誰住在露營車裡:以車為家的「游牧人生」在台灣可行嗎?
  16. 藝術不再「打高空」:一座讓種植園勞工掙脫貧窮宿命的美術館
  17. 戰雲密布的海峽、危機四伏的運河,從兩段歷史看台灣的命運
  18. 摩登家庭:誰說婚姻一定要有「愛」?她們選擇和好友結婚去
  19. 推動雙語教育的台灣來看看瑞士的英語煩惱
  20. 半封城生活:防疫下的家庭關係挑戰,你準備好了嗎?
  21. 全國三級疫情警戒:恢復往常還有多久?模範國家給你開卷答案
  22. 居家防疫是種「特權」:那些無法WFH、被迫WAH、沒有家的人們
  23. 當無國界的病毒遇上有國界的疫苗──「疫苗民族主義」禍延台灣
  24. 我與新冠病毒共處一年半的經驗談:旅日台灣人的緊急事態日常
  25. 防疫生活「心」指南:新冠時代如何照顧精神健康?
  26. 台灣成中國「疫苗外交」戰場
  27. 台灣人的疫情時差報告:這一次,世界示範給我們看
  28. 疫情時差報告.紐約篇:封城之下,被圍困的關係與慾望
  29. 世紀爭論的由來:鳳梨可以放在披薩上嗎?
  30. 緬北血翡翠:漫長軍事獨裁下,底層人民只有這個卑微願望
  31. 你我打疫苗對抗傳染病,要感謝300年前一位拿兒女做試驗的勇敢女性
  32. 疫情職涯考驗:30歲,他在越南替台商跑業務,她在美國當飛行教練
  33. 拍A片伸張女權?瑞典導演艾莉卡・拉斯特的「女性主義A片」之路
  34. 又綠又台:德國下一位總理還是「她」?
  35. 萬物皆可「訂」:疫情拉抬的訂閱經濟來襲,你也剁手手了嗎?
  36. 毒品使用者可以「正常生活」?美國這位大學教授要你相信
  37. 80年前歷史慘劇讓立陶宛更捍衛自由
  38. 矽谷之祖,亦是矽谷之恥!諾貝爾天才的「失敗」人生啟示錄
  39. 疫情結束後,「辦公室生活」是上班族唯一選擇嗎?
  40. 能拯救世界的超級食物?全世界都在瘋海帶
  41. 中共建黨百年:出生註定階級命運,「社會主義」真相是不平等
  42. 疫情時差報告:走過沒有疫苗時的巴黎,與超佛系防疫的瑞典
  43. 疫情時差報告:他見證5%人口感染仍樂觀的阿曼,她從杜拜「逃亡」到放下恐慌
  44. 東京奧運為什麼不取消?其實決定權不在日本手上
  45. 東京的第三場奧運夢
  46. 跑道之上,誰是合乎標準的女人?
  47. 林月雲,第一位挑戰奧運的台灣女性跑者
  48. 呂頻:吳亦凡被刑事拘留,女權主義者應該慶祝嗎?
  49. 東京奧運閉幕,回顧7位女子選手的傳奇時刻
  50. 韓志瑛:我為什麼在南韓發起 #女性短髮運動
  51. 想像一個沒有金牌的全紅嬋
  52. 聖文森駐台大使柏安卓:我的結婚誓詞沒有「服從丈夫」這句話
  53. 從BBC紀錄片,看帝國夾縫中的阿富汗兩百年
  54. 塔利班再臨:女性重返黑暗年代
  55. 48年人生、42年戰爭:阿富汗女孩的悲傷綠眼睛
  56. 江懷哲:在《三島由紀夫vs東大全共鬪》裡,有台灣與日本的距離
  57. 被塔利班懸賞的阿富汗獨立女子樂團:「身體不是用來藏的」
  58. 新冠肺炎教我的民主第一課:疫苗公共化
  59. 一個穆斯林認識的阿富汗,它的食物、藝術與愛(一)
  60. 一個穆斯林認識的阿富汗,它的食物、藝術與愛(二)
  61. 舉報墮胎有錢拿、Uber司機也受罰?德州墮胎法案上路一週記
  62. 閻紀宇:天荒地變二十年,九一一恐怖攻擊事件
  63. 一個穆斯林認識的阿富汗,它的食物、藝術與愛(三)
  64. 內褲裡的革命:月事史
  65. 大屠殺後27年,這個長在傷口上的新國家,接納了阿富汗的女孩
  66. 俗女養成,三十而已:假如陳嘉玲遇到王漫妮
  67. 終於要下班的梅克爾:從東德女孩到自由老媽的16年
  68. 何韻詩的舞台,在親愛的黑色裡看見光
  69. 「長太醜」也能辱華?Awkwafina挨罵的1000個理由
  70. 來自北京的她,讓台灣與斯洛伐克彼此看見
  71. 「子宮是每個人都待過的地方」:她在大學開了一門月經課
  72. 手榴彈與性感內衣:在矛盾與創傷中面對自我的「獨眼女俠」
  73. 波士頓會有台裔女市長嗎?不做模範少數的 Michelle Wu
  74. 她單身、借精、生子,然後拍了這部紀錄片|影展走走
  75. 逃離喬治亞:當LGBT被捕獵,她們以身犯險|影展走走
  76. 凍卵同路人| 影展走走
  77. 紀念陳柔縉:十一本書,她用「小寫歷史」復刻時代舞台
  78. 他跨性為男人,卻懷孕生產。他是爸爸,還是媽媽?|影展走走
  79. 當她們在場、採訪、直播,並從賤民階層身份中解放 | 影展走走
  80. 香港最後的舞台上:花旦、天后、梅艷芳
  81. 誰是那個壞女友?一顆腎引發的創作、種族和階層爭議
  82. 身體、記憶與愛的人生觀賞集:文潔華的女身書寫
  83. 彭帥,一則殘破的發聲所得到的共鳴
  84. 美女社會學家臥底富豪夜店:階層流動通道裡,女孩如何成為貨幣

本文原刊於《世界走走》。《世界走走》是一家新起步的、希望做成具有性別意識的國際新聞電子報,冀以跳脫二元的嶄新視角,詮釋各地的迷人故事🌎

路遙遠,我們一起走👣

訂閱世界走走電子報

世界走走 Facebook

世界走走 Instagram

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

第一个支持了这篇作品
加载中…
加载中…

发布评论