【左翼看以巴危機譯文輯no.9】為什麼我認為抵制、撤資和制裁（BDS）運動從未如此重要？

Why I believe the BDS movement has never been more important than now

奧馬爾·巴爾古蒂（Omar Barghouti）

Moses　譯

原載英國《衛報》2023年10月16日

際此大屠殺、群體性騷亂和群落兩極分化的時刻，許多人可能會將道德原則視為一種滋擾或智力上的奢侈。我不能也不會這樣做。我最渴望的就是看到巴勒斯坦和其他地方的所有暴力活動的結束。這正是我致力於消除暴力的根源——壓迫和不公正的原因。  

在加沙「監獄營」有我親愛的朋友和同事。英國前首相大衛‧卡梅倫曾這樣稱呼加沙。這是一個現代貧民窟，230萬居民主要是1948年大災難期間面臨大屠殺和有計劃種族清洗的社區的難民後裔。據聯合國稱，以色列在美國、歐洲和埃及政權的幫助下實施了長達16年的非法封鎖，使加沙變成了一個「無法生存」的地區。加沙的醫療系統幾近崩潰；幾乎所有的水都無法飲用；約60%的兒童患有貧血症；許多兒童因營養不良而發育遲緩。我的朋友們與我分享的當前關於死亡、破壞和流離失所的令人心碎的故事讓我感到悲傷且憤慨。但最重要的是，這些故事激勵著我為「抵制、撤資和制裁」（BDS）運動做出更大的貢獻。 

反種族主義的、非暴力的BDS運動受到了南非反種族隔離鬥爭和美國民權運動的啟發，得到了勞工和農民工會以及代表全球數千萬人的種族、社會、性別和氣候正義運動的支援。但是，它植根於一個世紀之久的、往往不為人知的巴勒斯坦本土人民反抗殖民主義和種族隔離的傳統。這種非暴力抵抗採取了多種形式，從大規模工人罷工到婦女領導的遊行，再到公共外交、建設大學、文學和藝術。  

在代表歷史上巴勒斯坦和流亡中絕大多數巴勒斯坦人的巴勒斯坦基層運動、工會和政黨的支持下，BDS呼籲結束國際上其他國家、企業和機構在以色列壓迫制度中的同謀行為，使巴勒斯坦人能夠享有聯合國規定的權利。這包括結束軍事佔領和種族隔離，以及尊重國際公認的巴勒斯坦難民重返家園的權利。  

在簡短的《BDS呼籲》[1]中，有一句重要但卻經常被忽略的話，呼籲全世界有良知的人「向你們各自的國家施壓，對以色列實施禁運和制裁」，並邀請「有良知的以色列人為了正義和真正的和平支持這一呼籲」。事實上，一小部分猶太裔以色列人已經加入了這一運動，並在我們的運動中發揮了重要作用，導致主要投資基金、教會、公司、學術協會、運動隊、藝術家等結束與以色列侵犯人權的同謀關係，或拒絕牽連其中。  

不過，這一次，許多西方政府和媒體都在鸚鵡學舌地傳播有害的虛假資訊，聲稱最近的危機始於10月7日對以色列的「無端」襲擊。稱巴勒斯坦團體的入侵是無緣無故的，這不僅不道德，也是典型的反巴勒斯坦種族主義套路，把我們視為不配享有充分人權的相對人類。否則，為什麼以色列對我們長達75年的不公正制度所造成的無情、緩慢的死亡和結構性暴力會被視為無形或不值得譴責和問責呢？ 

巴西哲學家保羅‧弗萊雷（Paulo Freire）寫道：「隨著壓迫關係的建立，暴力已經開始。在歷史上，暴力從來都不是由被壓迫者發起的......暴力是由那些壓迫者、剝削者、不承認他人人格的人發起的，而不是由那些被壓迫、被剝削、不被承認的人發起的。」被壓迫者的反應，無論人們是否認為其在法律或道德上是正當的，始終只是對壓迫者最初暴力的反應。我深受啟發。  

 根據國際法，BDS運動一貫捍衛巴勒斯坦人民「以一切可用手段，包括武裝抵抗」抵制以色列軍事佔領和殖民化的權利，這是聯合國多項決議（包括聯合國大會第37/43號決議）和聯合國大會第45/130號決議所規定的，並嚴格遵守禁止「以非戰鬥人員為目標」的規定。禁止傷害平民，無論是壓迫者還是被壓迫者──儘管兩者之間存在巨大的權力不平衡和同樣巨大的道德不對稱。  

甚至在10月7日之前，以色列有史以來最種族主義、最原教旨主義和最性別歧視的極右翼政府就已經將其對數百萬巴勒斯坦人的生活和生計的無情打擊升級，而且完全不受懲罰。被佔領的西岸由巴勒斯坦權力機構部分控制，該機構與以色列佔領軍進行「安全協調」，但這一事實並沒有使那裏的巴勒斯坦人免遭持續不斷的大屠殺、法外殺戮、剝奪財產、吞併、非法定居點建設、日常羞辱和剝奪基本權利等浩劫。  

瞭解抵抗的背景和原因並不意味著接受其針對平民的戰術，這裏的背景令人震驚。加沙的巴勒斯坦人正面臨著以色列前所未有的狂轟濫炸，包括白磷彈，目標包括學校、大學、整個居民區、電信網路、市場、清真寺，以及紅十字國際委員會的衛生工作者、聯合國工作人員和救護車，造成1,030多名兒童死亡。  

以色列軍方實施「達西亞理論」（Dahiya Doctrine），完全切斷了對加沙的水、食品、藥品和電力供應，使這一恐怖局面雪上加霜。該理論於2008年與特拉維夫大學合作制定，要求以「過度武力」攻擊平民和民用基礎設施，造成毀滅性破壞，這是一種戰爭罪行。本週二，以色列軍隊發言人承認：「在﹝對加沙的﹞打擊中，重點是破壞，而不是精確打擊」。以色列戰爭部長約阿夫‧加蘭特（Yoav Gallant）試圖為其對數百萬巴勒斯坦人實施「全面圍困」的決定進行辯解，他說：「我們是在與“人類動物”作戰，我們採取了相應的行動」。美國民間組織「猶太和平之聲」（Jewish Voice for Peace）對雙方平民的喪生表示哀悼，但並沒有偏袒或無視數十年來的壓迫。它譴責加倫特的種族主義說：「作為猶太人，我們知道當人們被稱為禽獸時會發生什麼。我們能夠也必須制止這種行為。對任何人來說，“永不再發生”都意味著“永不再發生”（ Never again means never again – for anyone）。 」 

事實上，幾個月前，研究種族滅絕的學者邁克爾‧巴內特（Michael Barnett）提出了一個問題：「以色列是否正處於種族滅絕的邊緣？」鑒於以色列在美國和歐洲根深蒂固的同謀下肆無忌憚，在普遍非人化的氛圍下，完全不受懲罰，以色列種族滅絕問題學者拉茲‧西格爾（Raz Segal）認為，以色列對加沙的襲擊是「教科書式的種族滅絕」。在這種駭人聽聞的暴力情況下，道德一致性是不可或缺的。那些未能譴責壓迫的原始和持續暴力的人，在道義上沒有資格譴責被壓迫者實施的非法或不道德的暴力行為。  

最重要的是，在這個時代，最深刻的道德義務就是採取行動結束同謀。只有這樣，我們才能真正希望結束壓迫和暴力。與其他許多人一樣，巴勒斯坦人愛我們，我們關心他們。我們恐懼，也敢於恐懼。我們希望，有時也絕望。但最重要的是，我們渴望生活在一個更加公正的世界上，在這個世界上，沒有苦難的等級之分，沒有人的價值的高低之分，每個人的權利和人的尊嚴都得到珍視和維護。  

注：

[1] https://bdsmovement.net/call

作者奧馬爾·巴爾古提（Omar Barghouti）是抵制、撤資和制裁（BDS）運動的創始人。

原文鏈接：https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/oct/16/why-i-believe-the-bds-movement-has-never-been-more-important-than-now